默思失业徒，因念远戍卒浅析哈代诗作《鼓手霍吉》 (第2/3页)

开门见山，篇首便精炼地描绘了一位无名的鼓手兵死后的场景。“鼓手”是英军中最年轻、级别最低的兵士，许多只能称之为男孩儿而不能称之为男人。哈代给这个死去的无名的男孩子取了个名字：“Hodge”（“霍吉”）。这是一个饱含歧视色彩的贬义词，是对乡巴佬儿或农业工人的谑称。有趣的是，1883年的时候，多塞特郡农民出身的哈代曾写过一篇文章，题名《多塞特郡的农工》（“The   Dorsetshire   Labourer”），言辞激烈地谴责过社会舆论中对“霍吉”这个词的运用。他在此处选用“霍吉”的称呼，意在强调这个孩子是个无名小卒，是炮灰，是战争中美其名曰的collateral   damage（“附带损伤”）。这就反映了一个悲惨的事实：对于战争的负责人和决策人来说，千千万万的“霍吉”们仅此而已，仅仅只是一个个的“霍吉”；他们作为活生生的人，其生命对于战争的决策者来说并没有任何的紧要。

    正因男孩儿作为战争机器中一个螺丝钉的无关紧要，他在死后便如个物件儿一样——“uncoffined”（不加装殓）——扔入了大坑。为了强调扔掷霍吉尸体时的粗暴与急迫，诗人连用两个“th”词的alliteration：“they”和“throw”，并且在“found”一词中再次强调“uncoffined”中所出现的“f n d”这个沉闷的发音组合。注意，诗人并没有说霍吉的尸体被扔进了大坑，而是“【鼓手霍吉】就如此不加装殓，扔进了坑”，此处强调的，是“霍吉”的人性——男孩儿不是一具尸体，而是一个活生生的人。

    第一段中残酷粗暴的白描景象如一道晴天霹雳，与之相较，第二段就显得缓慢而富有哲理与反思，强调的是这个年轻的男孩儿对于自己为何会出现在异国他乡这片遥远的南方土地上所展现出的疑惑。第三段则置整个事件于更广阔的自然-哲学环境中来看待：“霍吉”朴实的头脑、北国的胸脯将会长成一棵南国的树。这是因为大自然从不会浪费她所赋予、所曾创造的生命。但可悲的是，这个男孩儿的同胞、本应照拂国民命运的决策者们——他们同样生而为人——却会轻易地浪费掉无数年轻的生命。本诗简单、凝练的语言所衬托出的，是战争决策者们的冷酷无情，以及战争本身的残酷可怖。

    从艺术手法上来说，本诗一个明显特征就是哈代对于Afrikaans词语的运用。第一段中“kopje-crest”、“veldt”，第二段中“Karoo”都是Afrikaans（南非荷兰语）词汇。哈代刻意运用，目的有三。一，是在于体现男孩儿死亡时的异地他乡感。二，是在于体现独个儿的士兵于战争、历史背景的无关联性和脱离性；灌木丛、粉状的土壤……这些都不是生长于北国的“霍吉”所熟知的。三，则是营造一种仿如“牂羊坟首，三星在罶”（《小雅·苕之华》）的与死亡紧密相关的诡异恐怖感。

    本诗作为对政府战争决定的抗议，首印于1899年11月，即第二次布尔战争开始的六周后。在给一个朋友的信中，哈代写道：“‘文明’国家在这么多世纪后还是没学到比古老、野蛮的解决争端的方法更优秀的解法，这让我不断感到痛惜。”   （“I   constantly   deplore   the   fact   that   ‘civilized’   nations   have   not   learnt   some   more   excellent   …   ways   of   settling   disputes   than   the   old   and   barbarous   one,   after   all   these   centuries.”）国际关系研究中有一项极为重要的发现——任意两个民主国家之间，从未发生过任何一场战争，此即Democratic   Peace   Theory（民主和平论，DPT），并且似乎证实了康德及其他十八世纪Enlightenment（启蒙运动）思想家所提出的理论概念（参见参考文献[1]）另一位政治学家Jack   Levy曾经说过“The   Democratic   Peace   Theory   comes   as   close   as   anything   we   have   to   an   empirical